Tag: Translation

Tipp #10: Defekte Übersetzungen

Es kann passieren, dass Übersetzungen in Unit Tests nicht funktionieren, wenn man einen Helper mit einem Helper-Mock ersetzt (mit mockHelper() und replaceByMock()), insbesondere im Developer Mode, wo Übersetzungen nur funktionieren wenn sie für das richtige Modul definiert wurden.

Der Modulname wird in Mage_Core_Helper_Abstract mit $this->_getModuleName() ermittelt, also schauen wir uns die Methode einmal an:

/**
 * Retrieve helper module name
 *
 * @return string
 */
protected function _getModuleName()
{
    if (!$this->_moduleName) {
        $class = get_class($this);
        $this->_moduleName = substr($class, 0, strpos($class, '_Helper'));
    }
    return $this->_moduleName;
}

Wenn Deine Helper Klasse Your_Awesome_Helper_Data ist, wird die Klasse des Helper-Mocks Mock_Your_Awesome_Helper_Data heißen. Weil ein Modul namens Mock_Your_Awesome nicht existiert, gibt es keine Übersetzungen.

Lösung

Um Helper Unit-Test-sicher zu machen (und als Nebeneffekt auch Rewrite-sicher), definiere _moduleName explizit:

class Your_Awesome_Helper_Data extends Mage_Core_Helper_Abstract
{
    protected $_moduleName = 'Your_Awesome';
}

Zuerst beschrieben hier: http://magento.stackexchange.com/questions/46255/ecomdev-phpunit-translation-not-working-with-mocked-helper